Welcome Letter from the School Principal

Dear Parents and Guardians,

It is with great honor and excitement that I write this letter of introduction to you as the new Interim Acting Principal of John Dewey High School. I am humbled to have the opportunity to lead a school with such a rich legacy of success and so many points of pride. I have been dedicated to the field of education for more than twenty years. I have worked with a variety of students’ ranging from elementary age, where I started my career, to middle school and high school. These experiences afforded me the opportunity to grow as an educator, teacher coach and school leader. Those priceless years led me to my most recent administrative role here at John Dewey. I have had the privilege to serve as the assistant principal supervising English and English as a New Language teachers for the past four years as well as leading our professional development initiatives for all staff members. I have worked hand in hand with my predecessor principal, Mrs. Hamilton and I am excited and eager to continue the vision that was created with our school community. I look forward to working with you as a partner in education to ensure your child’s success in career and college pathways.

I know that our students and community encountered many hardships as a result of COVID-19. However, this will not deter our mission to make this school year the best one ever. Along with our teachers and staff, I will work hard to expand on the success established by Dewey’s commitment to excellence by building strong relationships with you, our students and community partners. Together, we will continue to provide experiences that are rigorous, relevant and equitable. We understand that we must pay attention to not only academics but to the social, emotional health of our young people as well.

As your new principal, it is important to me that everyone who steps through our doors-teachers, students and parents-are excited to be here! We believe that a nurturing, compassionate environment enables us to meet the challenges of academic excellence but also keeps our students happy and motivated to attend school each and everyday. This is our primary goal. Our students cannot achieve if they aren’t engaged and participating in school.

Please feel free to call or email me to discuss any concerns you might have throughout the school year. My door is always open. If you need to get in touch with me please call Ms. Gattuso our Parent Coordinator at (718) 373-6400 Ext.1681 KGattuso@schools.nyc.gov And or my secretary, Daniela Cingari (718) 373-6400 Ext.1071.

I look forward to working with you to support your child’s needs and to ensure that all of our students have a successful school year!

Sincerely,

Heather Adelle

Mrs. Heather Adelle Principal, IA

___________________________________________________________

Spanish Translation:

Estimados padres de familia y guardianes,

Es con gran honor y entusiasmo que les escribo esta carta de presentación como nueva directora interina de la escuela secundaria John Dewey. Me siento honrada de tener la oportunidad de dirigir una escuela con un legado de abundante éxito y  de un alto nivel de  orgullo. Me dedico al campo de la educación desde hace más de veinte años. He trabajado con una variedad de estudiantes que van desde la edad primaria, donde comencé mi carrera, hasta la escuela intermedia y secundaria. Estas experiencias me brindaron la oportunidad de crecer como educadora, entrenadora de maestros y líderesa escolar. Esos años invaluables me llevaron a mi puesto administrativo más reciente aquí en John Dewey. He tenido el privilegio de servir como subdirectora supervisando a los maestros de inglés como idioma nativo e inglés como nuevo idioma durante los últimos cuatro años, así como de dirigir nuestras iniciativas de desarrollo profesional para todos los miembros del personal. He trabajado de la mano con  mi predecesora, la Sra. Hamilton y estoy emocionada y ansiosa por continuar la visión que se creó con nuestra comunidad escolar. Espero trabajar con Usted como socio/a en la educación para asegurar el éxito de su hijo/a en sus estudios escolares y en su carrera universitaria.

Sé que nuestros estudiantes y la comunidad encontraron muchas dificultades como resultado de COVID-19. Sin embargo, esto no impedirá nuestra misión de hacer de este año escolar el mejor de todos.

Junto con nuestros maestros y personal, trabajaré arduamente para expandir el éxito establecido de compromiso de Dewey con la excelencia mediante la construcción de relaciones sólidas con ustedes, nuestros estudiantes y socios comunitarios. Juntos, continuaremos brindando experiencias rigurosas, relevantes y equitativas. Entendemos que debemos prestar atención no solo a los académicos, sino también a la salud social y emocional de nuestros jóvenes.

Como su nueva directora, es importante para mí que todos los que cruzan nuestras puertas; maestros/as, estudiantes y padres, ¡Estén emocionados de estar aquí! Creemos que un ambiente acogedor y compasivo nos permite enfrentar los desafíos de la excelencia académica, pero también mantiene a nuestros estudiantes felices y motivados para asistir a la escuela todos los días. Este es nuestro principal objetivo. Nuestros estudiantes no pueden tener éxito si no están comprometidos y participando en la escuela.

No dude en llamarme o enviarme un correo electrónico para discutir cualquier inquietud que pueda tener durante el año escolar. Mi puerta siempre está abierta. Si necesita ponerse en contacto conmigo, por favor llame a la Sra. Gattuso, nuestra Coordinadora de Padres al (718) 373-6400 Ext.1681 KGattuso@schools.nyc.gov o a mi secretaria, Daniela Cingari (718) 373-6400 Ext.1071 .

¡Espero trabajar con Usted para apoyar las necesidades de su hijo/a y asegurar que todos nuestros estudiantes tengan un año escolar exitoso!

Atentamente,

Heather Adelle

Sra. Heather Adelle Directora, IA

___________________________________________________________


Chinese Translation:

亲爱的家长和监护人,

        作为约翰杜威高中的临时代理校长,我怀着激动而荣幸的心情给大家写这封信。我非常荣幸有机会领导这样一所积淀着丰富成功经验和骄傲事迹的学校。我已致力于教育行业二十年有余。本人的职业生涯始于小学教育,之后任职于中学和高中。这些工作经验让我获得了作为教育者,教师培训者和学校领导的机会。那些珍贵的岁月也助我在约翰杜威高中担任新近的行政职务。在过去的四年里,我有幸担任助理校长,并负责英语和英语作为新语言的课程监督,同时我还领导了所有教职工进行教育专业的发展计划。在与前任校长汉密尔顿老师携手合作之后,我将继续满怀着激动与渴望的心情,朝着保持学校社区建设的愿景作出努力。作为一名教育者,我诚挚期待与您携手合作,确保您的孩子在职业和大学道路上取得成功。

        我深知由于COVID-19的影响,我们的学生和社区遭遇了许多磨难,然而这并不会阻止我们将本学年打造成有史以来最好学年的决心。我将与教职工携手与您、学生和社区合作伙伴建立稳固的关系,秉承杜威高中追求卓越的承诺,努力在原有的基础上取得更大的成功。众志成城,我们将持续提供严谨、恰当和公平的体验。我们深知:学校不仅要关注学生的学术水平,还要关注年轻人的社交和情感健康。

作为您的新校长,对我来说很重要的一点是,每一位走进学校大门的人——老师、学生和家长——都为来校而感到兴奋!我们相信,一个富有培养力、同理心的环境能使我们顽强应对卓越学术的挑战,同时也能让学生每天都快乐积极地上学。这是我们的首要目标。当学生动力不足或者不能积极参与学校事务时,他们将无法取得成就。

        请随时给我打电话或发电子邮件,讨论您在整个学年可能遇到的任何问题。我的大门永远敞开。如果您需要与我联系,请致电 (718) 373-6400 Ext.1681  KGattuso@schools.nyc.gov(家长协调员 加图索女士)或联系我的秘书 Daniela Cingari (718) 373-6400 Ext.1071

       我期待与您合作来满足您孩子的需求并确保所有的学生都能拥有一个成功的学年!

真挚的,

希瑟·阿黛尔

希瑟·阿黛尔女士 临时代理校长

_________________________________________________________

Russian Translation:

Уважаемые родители и опекуны,

с большой честью и волнением я пишу это ознакомительное письмо в роли исполняющего обязанности директора John Dewey High School. Для меня большая честь иметь возможность руководить школой с таким богатым наследием успеха и таким количеством предметов гордости. Я занимаюсь образованием более двадцати лет. Я работалa с самыми разными учениками – от начального возраста, где я начиналa свою карьеру, до средних и старших классов. Этот опыт дал мне возможность вырасти как педагог, наставник и руководитель школы. Эти бесценные годы привели меня к моей последней административной должности здесь, в John Dewey High School. У меня была привилегия работать в качестве заместителя директора школы, курируя английский и английский как новый язык в течение последних четырех лет, а также руководить нашими инициативами по профессиональному развитию для всех сотрудников. Я работалa рука об руку с моим предшественником, директором школы, г-жой Hamilton, и я взволнованa и очень хочу продолжить видение, которое было создано нашим школьным сообществом. Я с нетерпением жду возможности работать с вами в качестве партнера в сфере образования, чтобы обеспечить успех вашего ребенка в карьере и поступлении в колледж.

Я знаю, что наши студенты и сообщество столкнулись со многими трудностями в результате COVID-19. Однако это не помешает нашей миссии сделать этот учебный год самым лучшим в истории. Вместе с нашими учителями и сотрудниками я буду усердно работать, чтобы развить успех, достигнутый благодаря стремлению John Dewey High School к совершенству, путем построения прочных отношений с вами, нашими учениками и партнерами по сообществу. Вместе мы продолжим предоставлять строгий, актуальный и справедливый опыт. Мы понимаем, что должны обращать внимание не только на учебный процесс, но и на социальное и эмоциональное здоровье наших молодых людей.

Мне как вашему новому директору важно, чтобы все, кто входит в наши двери – учителя, ученики и родители – были рады быть здесь! Мы верим, что заботливая и сострадательная среда позволяет нам решать проблемы академической успеваемости, но также делает наших учеников счастливыми и мотивированными к посещению школы каждый день. Это наша основная цель. Наши учащиеся не могут добиться успехов, если они не участвуют в учебе и не участвуют в общественной жизни школы.

Пожалуйста, позвоните или напишите мне, чтобы обсудить любые проблемы, которые могут у вас возникнуть в течение учебного года. Моя дверь всегда открыта. Если вам нужно связаться со мной, позвоните г-же Gattuso, нашему координатору по работе с родителями по телефону (718) 373-6400, доб.1681, KGattuso@schools.nyc.gov или моему секретарю Daniela Cingari (718) 373-6400 доб.1071 .

Я с нетерпением жду возможности работать с вами, чтобы удовлетворить потребности вашего ребенка и обеспечить успешный учебный год для всех наших учеников!

Искренне,

Heather Adelle

Г-жа Heather Adelle Principal, IА

————————————————————————-

أعزائي أولياء الامور

إنه لشرف عظيم لي أن أكتب لكم هذه الرسالة التعريفية بصفتي الناظرة/المديرة الجديدة المُعينة لمدرسة جون دووي الثانوية العليا. يسعدني أن تتاح لي الفرصة لقيادة مدرسة بهذا الإرث الثري من النجاح و العديد من نقاط الفخر. لقد مكثت أكثر من عشرين عاماً في مجال التعليم حيث عملت في جميع المراحل التعليمية إبتداءً بالمرحلة الإبتدائية ثم المرحلة المتوسطة و أخيراً المرحلة الثانوية. أتاح لي العمل في هذه المراحل إكتساب خبرات لأن أتطور كمعلمة ثم مدربة للمعلمين ثم لمديرة مدرسة. قادتني تلك السنوات التي لا تقدر بثمن إلى آخر منصب إداري لي هنا في مدرسة جون دووي الثانوية العليا. لقد تشرفت بالعمل كنائبة ناظرة للإشراف على شعبة اللغة الإنجليزية و أيضاً شعبة اللغة الإنجليزية كلغة جديدة على مدار الأربعة سنوات الماضية بالإضافة الى الإشراف للتدريب المهني لكل المعلمين بالمدرسة. لقد عملت جنباً إلى جنب مع المديرة السابقة السيدة/ هاملتون و أنا متحمسة و متشوقة لمواصلة الرؤية التي تم إنشاؤها مع مجتمع مدرستنا. أتطلع إلى العمل معكم كشريكة في تعليم أنجالكم لضمان نجاحهم و دخولهم للجامعات أو الكليات المهنية.

أعلم أن طلابنا و مجتمعنا و اجهوا العديد من الصعوبات نتيجةً لجائحة كوفيد-١٩. مع ذلك فإن هذا لن يمنع مهمتنا في جعل هذا العام الدراسي هو الأفضل على الإطلاق. جنباً إلى جنب مع مدرسينا و موظفينا سأعمل بِجِد لتوسيع نطاق النجاح و التميز من خلال بناء علاقات قوية معكم و مع طلابنا و شركائنا في المجتمع. معاً سنواصل تقديم تجارب ذات مستوى عالي و منصفة. ندرك أيضاً أنه يجب علينا الإهتمام ليس فقط من النواحي الأكاديمية بل الصحية و الحسية و النفسية لطلابنا و .طالباتنا

بصفتي المديرة الجديدة للمدرسة يهمني أن يكون المعلمين و الطلاب و أولياء الأمور سعيدين لحضورهم لمدرسة جون دووي. نحن نؤمن بأن البيئة الحاضنة الرحيمة تمكننا من مواجهة تحديات التميز الأكاديمي لكن أيضاً تحافظ على سعادة طلابنا و تحفيزهم للحضور للمدرسة يومياً. هذا هو هدفنا الأساسي. لا يمكن لطلابنا أن يحققو النجاح الأكاديمي ما لم يحضروا و يشاركوا في المدرسة.

رجاءً لا تترددوا في الإتصال بي أو مراسلتي عبر البريد الألكتروني لمناقشة أي إستسفارات قد تكون لديك طوال العام الدراسي. أنا دائماً متوفرة لخدمتكم. إذا كنتم بحاجة إلى الإتصال بي فيرجى الإتصال بمنسقة أولياء الأمور السيدة/ قاتوسو

على الرقم

718-373-6400 {1681}

أو إيميلاها KGattuso@schools.nyc.gov

يمكنكم أيضاً الإتصال بسكرتيرتي السيدة/ دانيلا سينقاري على الرقم

718-373-6400 {1071}.

إنني أتطلع إلى العمل معكم لدعم إحتياجات أبنائكم و بناتكم لضمان حصولهم على عام دراسي ناجح.

بكل إخلاص

السيدة/ هيذر أديل

مديرة المدرسة